El servicio de catalogación en bibliotecas se centra en la descripción bibliográfica y documental de fondos físicos o digitalizados, garantizando su correcta identificación, conservación y accesibilidad. Mi experiencia se ha desarrollado principalmente en bibliotecas universitarias y especializadas, trabajando con fondos patrimoniales, multilingües y de temática judaica, hebrea o religiosa. Domino los estándares internacionales de catalogación (RDA, MARC21) y me adapto a los protocolos específicos de cada institución. He participado en proyectos como la catalogación de obras de la Biblioteca Albert Einstein en Heidelberg o el fondo hebreo del P. Bonaventura Ubach en la Biblioteca de la Abadía de Montserrat. Este trabajo permite integrar el patrimonio documental en sistemas de gestión bibliotecaria, facilitando su consulta académica y preservación a largo plazo.

Ofrezco un servicio especializado en la transcripción de textos en hebreo bien sea bíblico, rabínico o moderno, especialmente aplicable a fondos bibliográficos y manuscritos históricos. Esta labor requiere dominio de la lengua hebrea, así como conocimientos en paleografía, historia de la escritura y tradiciones textuales. He trabajado en transcripciones para la Biblioteca de Catalunya y el archivo de la Hochschule für Jüdische Studien de Heidelberg, así como para la Biblioteca de la Abadía de Montserrat. Aporto precisión filológica y una lectura contextual que ayuda a interpretar correctamente las fuentes, preservando su valor académico y patrimonial. Esta transcripción permite que textos anteriormente inaccesibles puedan ser estudiados, catalogados y digitalizados para su difusión y conservación.

Como documentalista museográfico, llevo a cabo la gestión, organización y catalogación de colecciones patrimoniales, especialmente aquellas con contenido histórico, religioso o cultural. En proyectos como el de la Catalogación Integral del Fondo del P. Bonaventura Ubach en el Museo de Montserrat mis funciones son las siguientes: el contacto con departamentos científicos que realicen una descripción de las colecciones de forma minuciosa y profesional, catalogación de las piezas de acuerdo con las descripciones científicas, normativa específica y Tesaurus adecuados a cada colección y programa museístico; soporte en la digitalización de las piezas, así como la realización de la contextualización y documentación adicional de cada una de las unidades catalográficas. Este servicio exige conocimientos en historia, filología, codicología y documentación, así como una visión interdisciplinar para comprender el valor de los objetos más allá de su apariencia física. Mi enfoque combina rigurosidad técnica y sensibilidad cultural, con el objetivo de preservar el legado museístico y facilitar su estudio y exhibición pública.